デレステ攻略速報|アイドルマスターシンデレラガールズスターライトステージ攻略・まとめ速報

4,384PV

375: 名無しさん@おーぷん 19/05/13(月)16:15:07.000 ID:vlm.z7.dj
愛野渚をそのまま中国語翻訳したら「野生のロバが大好き」になったんだけど

 

385: 名無しさん@おーぷん 19/05/13(月)16:15:55.189 ID:qKj.c6.td
>>375
ワロタ 他にも試す価値はあるかもしれない

 

386: 名無しさん@おーぷん 19/05/13(月)16:16:02.136 ID:nqu.z7.db
>>375
まずなぜ中国語翻訳しようと思ったのか教えてくれ
だいぶ気になるから

 

409: 名無しさん@おーぷん 19/05/13(月)16:17:39.278 ID:vlm.z7.dj
>>386
アイマスデータベースの総選挙ページ飛んだら
グーグル君が「ここのページ中国語だけど翻訳する?」って意味のわからないこと言ってきたから
翻訳してもらったら全部よくわからない名前になった

 

426: 名無しさん@おーぷん 19/05/13(月)16:19:24.860 ID:vlm.z7.dj

 

433: 名無しさん@おーぷん 19/05/13(月)16:20:04.607 ID:zk8.i3.td
>>426
順番に見てってみかんでやられた

 

434: 名無しさん@おーぷん 19/05/13(月)16:20:06.872 ID:WLG.jr.1o
>>426
みかん草

 

438: 名無しさん@おーぷん 19/05/13(月)16:20:39.815 ID:GQj.zm.lg
>>426
みかんはずるい
池袋クリスタルリーフが滝川クリステル味あってすき

 

443: 名無しさん@おーぷん 19/05/13(月)16:21:04.369 ID:0Ud.si.db
>>426
みかんでは耐えたけど松本シャーナイで死んだ
なんなの松本さんはどれだけ奇跡を起こせば気が済むの

 

445: 名無しさん@おーぷん 19/05/13(月)16:21:18.173 ID:Bm1.yl.4v
>>426
ありすのみかんにやられた

 

450: 名無しさん@おーぷん 19/05/13(月)16:21:51.209 ID:R2j.ti.ky
>>426
松本シャーナイでダメだった

 

473: 名無しさん@おーぷん 19/05/13(月)16:24:40.534 ID:qKj.c6.td
>>426
みかんで完全にやられた

 

477: 名無しさん@おーぷん 19/05/13(月)16:24:59.871 ID:SGa.0f.sw
>>426
みかんでフフッてなって松本シャーナイで吹いた

 

444: 名無しさん@おーぷん 19/05/13(月)16:21:17.345 ID:vlm.z7.dj

 

491: 名無しさん@おーぷん 19/05/13(月)16:26:10.799 ID:vQ6.z7.n9
>>444
ちょくちょく中国人っぽい名前になってたりそのままだったりするのは草

 

担当がショアカラーとかいう謎の色になった
1001: 2015/06/29 00:38:58 ID:

  • Loadingこの記事をお気に入りに追加する
  • この記事をツイートする
タグ

只今、こんな記事が沢山読まれてるよ♪

コメント一覧(28)
  • No.
    1

    和久井さんはアメリカに移住するの?


    • No.
      1.1

      中国語でアメリカが「美国」だったはず
      留美が「美国に留まる」と解釈されたのだろう


  • No.
    2

    フェイフェイはどーなるんだ?


  • Pingback: 【デレステ】アイドルの名前を中国翻訳したらパワーワードだらけだった。【雑談】 | アイマスあんてなポータル

  • No.
    3

    宮崎美香でやられた


    • No.
      3.1

      金髪の妹がシティラザキリジアとかいう名前なのズルいわ


  • No.
    4

    ひらがなは抜け落ちてる感あるな
    (ありす→「橘」だけで「みかん」
    むつみ→「氏家」だけで「家族」)


    • No.
      4.1

      橘はオレンジ色ありすはありす、2つ合わさるとみかんになる
      むつみに関しては氏家だけで家族になった


  • No.
    5

    4枚目の翻訳を諦めだした感が流れで笑える


  • No.
    6

    よしのんが中国人っぽい名前になってもなお神秘的。


  • No.
    7

    むつみちゃんグーグル先生と家族てすげぇな


  • No.
    8

    佐藤洋子(斉藤洋子)


  • No.
    9

    ちょっと気になったので翻訳ってみた。

    千川ちひろ→前川

    前川ぁ! おま、そういうとこだぞお前ぇ!


  • No.
    10

    イーグルフジナスじゃないのか


  • No.
    11

    相馬夏美→馬馬小梅…小梅!?


  • No.
    12

    久保森ォ!
    乙倉くんをB倉庫に…


  • No.
    13

    お笑い芸人ぽくなってた…
    タカモリブルーソン!


  • No.
    14

    初期のメイリンで草


  • No.
    15

    北川は本当に求める


  • No.
    16

    たくみんは一体何を井戸へ棄てたんだ・・・?


  • No.
    17

    本田ウェイヤンと高森ブルーソンほんと草


  • No.
    18

    九州(徳島)


  • No.
    19

    俺の担当である清純派アイドルが1人もリストにいないのはなぜ?
    文香、美優さん、美波、ゆかり、肇…


  • No.
    20

    鷹が鷲になってて草


  • No.
    21

    久保森好き


  • No.
    22

    ホンダ・ウェイヤン
    タカモリ・ブルーソン
    日野
    ポジパの3人

    そして、早苗さんが落語家に


  • No.
    23

    ワシ富士ナス(茄子さん)で大草原


  • No.
    24

    高森ブルーソンとダウェイウェイの貫通力にやられた


  • コメントを書く

    コメントを残す



    Optionally add an image (JPEG only)


    このページのトップヘ